氢原子百科 
《Princess of China》是英国摇滚乐队酷玩乐队与巴巴多斯女歌手蕾哈娜合作演唱的歌曲，由酷玩乐队成员Guy Berryman、Jonny Buckland、Will Champion、Chris Martin和布莱恩·伊诺共同创作。歌曲被收录在酷玩乐队第五张录音室专辑《Mylo Xyloto》中，作为专辑的第四支单曲，于2012年2月14日发行，并于同年4月13日提供数字下载。2013年2月20日，歌曲获得第33届全英音乐奖“年度英国单曲”奖项的提名。单曲的同名EP于2012年6月1日发行，其中包括这首歌的原声版本。
创作背景
《Princess of China》是酷玩乐队首次与女歌手合作演唱的歌曲。这首歌曲最初是准备给蕾哈娜单独唱的，但酷玩乐队主唱克里斯·马汀发现自己也非常喜欢这首歌曲，于是又想放在自己的专辑中。克里斯·马汀花了大约一年的时间拿出勇气，来向蕾哈娜提出自己的想法。酷玩乐队在洛杉矶演出时碰到了蕾哈娜，用钢琴在她面前弹奏这首歌曲，并询问是否能一起合作。最后蕾哈娜答应了与其合作。这首歌还采样了Sigur Rós演唱的《Takk...》。
英文
Ohh' oh oh oh oh' oh oh oh oh' oh oh oh oh
Once upon a time' somebody ran'
Somebody ran away saying fast as they can'
I got to go' I got to go'
Once upon a time' we fell apart'
You're holding in your hands
The two halves of my heart'
Oh' oh whoa
Whoa' oh oh oh' oh oh oh
Once upon a time' we were burning bright'
Now we all ever seem to do is fight'
On and on' and on and on and on
Once upon a time' on the same side'
Once upon a time' on the same side'
In the same game
And why'd you have to go
Have to go and throw out all of my things
I could've been the princess' you'd be a king'
I could have had a castle' and worn a ring
But no'
You let me go'
I could've been the princess' you'd be a king'
I could have had a castle' and worn a ring
But no'
You let me go'
You stole my star'
La la la la la la la la la la la la la la la la
You stole my star
La la la la la la
Cause she really hurt me
No' you really hurt me'
Cause she really hurt me
No' you really hurt me'
Cause she really hurt me' oh
You really hurt me' oh
Cause she really hurt me' oh
You really hurt me[1]
中文
哦哦哦
很久以前 某人离我远去
某人离我远去 消失得无隐无踪
我也放弃了
我也放弃了
很久以前 我们斩断情丝
你将我破碎成两半的心捧在手里
噢 喔 噢
噢 喔 噢
哦哦哦
很久以前 我们激情热恋
但是生活中充斥着吵架
战火连天
永无宁静 没完没了
很久以前 我们情投意合
很久以前 我们情投意合
没有任何争执
你为何选择离去
将我们的爱抛下选择离去
我本可以成为公主 你是国王
本可以拥有城堡 戴上戒指
但是破灭了 噢
你放弃了我 噢
我本可以成为公主 你是国王
本可以拥有城堡 戴上戒指
但是破灭了 噢
你放弃了我 噢
你让我生命暗淡
啦啦啦啦啦啦啦啦
你让我生命暗淡
啦啦啦啦啦啦
因为你伤我至深
因为你伤我至深
喔 你伤我至深
因为你伤我至深
喔 因为你伤我至深
喔 你伤我至深[2]
歌曲特色
《Princess of China》，R&B的蕾哈娜与摇滚范的酷玩主唱克里斯·马汀跨界合作还是相当搭的。《Princess of China》像是一个穿越三千年的游戏，那些曾经有过的城堡、戒指，都在时光的幻影中，因为放手，而成为泡影。《Princess of China》讲的是一个爱情故事，从歌词的角度来看与题目中的“中国”并无关系。故事中，王子曾经和公主一同为了建造自己的王国而奋斗，但最终，王子成为国王之后没有兑现自己的承诺，而是抛下了那位曾经在奋斗过程中给过自己无私支持的孤单公主，公主也因此褪去华美的外衣，成为受伤而零落的灰姑娘，但其实双方都曾经给过对方伤害。
歌曲MV
《Princess of China》的MV由阿德里亚·贝蒂和艾伦·毕比执导，于2012年3月在洛杉矶拍摄，摄影师是斯特凡·瓦利。该MV于2012年6月2日首播。MV中，克里斯·马汀与蕾哈娜大玩中国武侠、穿越与各种宫廷元素，其中不少场景都参考了《英雄》《十面埋伏》《神话》等中国武侠电影。盘着夸张头饰、金色长指甲与巨型宝石戒指的蕾哈娜，一开场便以慈禧太后般的气势表演起“千手观音”，随后酷玩主唱克里斯·马汀与黑衣人拿着武士刀火拼的场景酷似《卧虎藏龙》。接着镜头一变，蕾哈娜则化身《神话》中的金喜善，与马汀在空中交错而过。当然，除去众多武侠戏份之外，整首MV的场景也是中国风味十足。无论是建筑宏伟的宫殿，还是雕花细致的木质窗栏，雕刻精美的龙椅以及大红扎眼的灯笼，甚至还出现了用中文书写的“红花殿”字样的牌匾。视频描述了蕾哈娜和克里斯·马汀之间复杂的爱情故事，其中包括一场剑术对决和蕾哈娜模仿多臂女神的场景。这个视频收到了积极的评价，评论家们赞扬了其中的亚洲主题。
获奖记录
获奖日期颁奖方奖项名称获奖方结果2012年9月6日MTV音乐录影带大奖最佳导演 阿德里亚·贝蒂、艾伦·毕比提名最佳摄影 斯特凡·瓦利2013年2月20日第33届全英音乐奖年度英国单曲 《Princess of China》
重要演出
排行情况
参考资料 2
- Princess of China — QQ音乐
- Princess of China — 网易云音乐